Écrire bien est plus facile pour les cancres de l’orthographe depuis les logiciels correcteurs. Au moins courriers et emails partent-ils sans fautes et les accords sont-ils aussi justes. Et rappelant qu’on peut avoir un brillant esprit, écrire bien en termes de contenu, mais avoir une mauvaise orthographe. La mauvaise rédaction, celle qui obère le sens et la lisibilité d’un écrit, est en revanche une plaie plus grave. Mais qui n’est que peu sanctionnée – tant que grammaire et orthographe jouent. Des générations de juristes ont-ils ainsi pondu des textes et contrats indigestes, créé de l’ambiguïté et in fine généré angoisse et problèmes pour leurs « clients » (cf. ce blog sur les contrats bancaires – également délibérément léonins). Il y a certes des échelles de lisibilité d’un texte, comme celle de Flesch-Kincaid, mais que personne n’utilisait à part quelques linguistes, et certainement pas des rédacteurs de textes juridiques courants. Des logiciels plus évolués comme Grammarly relèvent maintenant assez efficacement des phrases trop longues (facile), peu compréhensibles, et surtout proposent de meilleurs termes et une meilleure rédaction. Est-ce bien – et efficace ?
Cela l’est toujours d’améliorer un texte. Mais qu’une machine le fasse ? Et sur quelle base ? Standardisée – et donc réductrice ? Ou qui s’adapte au langage du rédacteur ? L’améliore sans le dénaturer ? La langue est riche et les rédacteurs doivent avoir leur style. La qualité ne passe pas par l’uniformisation. Et la valeur ajoutée d’un rédacteur juridique réside dans sa faculté d’être clair et précis, et synthétique et concis – puisque dire bien, mais trop longuement, est une tare pour un écrit professionnel ou utilitaire. Cela tout en maîtrisant le droit qu’il exprime, bien sûr. A suivre donc. Mais si ces logiciels peuvent venir, et désormais aisément, stigmatiser les mauvais contrats et conditions générales qui régissent notre vie (et à notre détriment puisqu’ils sont conçus pour protéger la partie forte au contrat et qui tient la plume…), ce serait pas mal. Je vais en télécharger un et le faire analyser un de ces contrats. A suivre !